这是IEEE Spectrum今年一月号刊登的一篇文章。按惯例Spectrum一月号的文章都是对过去一年IT技术发展的综述。以往的文章都会介绍技术上的重大突破。今年一改往年风格，技术突破的介绍几乎付之阙如，焦点变成对市场发展的预测与分析。这也许反映了两个事实：IT技术在过去一年缺乏重大突破；市场的发展使业者越来越关注。这两件事其实是互相关联的 — 由于市场需求疲软，所以IT过去吸收的“海量”研究开发经费与过去相比已大大缩水，技术突破也就无可避免要大大减少。技术缺少突破，市场没有“卖点”，又反过来加剧了市场的萎缩。IT的“冬天”看来短期内还难以“转暖”。
这篇文章是关于计算机硬件方面的综述，作者指出由于各企业对IT投资大幅度减少，对新硬件的需求增长与以前相比大幅下降。但是对于系统整合，系统管理软件的需求仍在增长。企业关心的是如何更好发挥已有系统的作用提高其效率。对存储系统的需求也有所增长，然而整个硬件市场由于“摩尔定律”的作用，销售的设备数量尽管继续增长，但总的销售金额和利润率却无可阻挡地继续下滑。
这对我国的IT技术发展将产生很大影响。我国历史上有几次都是由于碰到“摩尔定律”带来的降价风潮而使产业受挫。例如我国对用于石英手表的集成电路的投资项目，决策时国际市场价格高，利润率很有吸引力。待企业投资建成后，价格越来越低，我们的设备是基于已经落后的技术，成本降不下来，最后亏损到无法维持。类似的情形决非仅此一例。
但也要看到今天的中国已经和以前不同，我国的制造业竞争能力越来越强，摩尔定律的降价风潮也可能为我们带来机会：一是企业对软件和服务的要求日益扩大，而这是高级劳动力密集产业，中国具有巨大的发展潜力和潜在优势；二是当跨国公司在其他国家的工厂成本居高不下时，就会有人想到把制造地点挪到中国。但是要使这种可能成为现实，改善投资环境是最为关键的。中国的企业要想利用这种形势，或者要想躲过降价风潮的冲击，也只有努力提高自己的竞争力。IT的冬天是无可避免的，但在冬天里固然有很多生物会冻死，也会有不少“生物”保持常青，或者熬过严冬，迎接春天。
---- 冀复生译
京公网安备 11010802032778号